Helping stories cross language barriers.
Subtitles, transcreation and localization projects delivered fast, precisely and with a feel for the audience — since 2010.
I work where content, technology and culture meet.
I founded VideaCesky.cz, a video localization platform that opened YouTube to Czech audiences and won the Křišťálová Lupa award. Later I led social media and PR at the University of Hradec Králové, driving its digital communication.
Today I run Czech Idea, subtitle and QC for international clients.
What I can do for you
Subtitling & QC
Accurate, well-timed subtitles for shows, YouTube channels and corporate video, plus quality control of existing files.
Transcreation
Marketing and creative copy adapted so it sounds native — not translated.
Localization projects
End-to-end management of translation teams, deadlines and workflows, including AI tooling.
Projects I’ve managed
As project manager at Czech Idea I ran each project end to end — from the client brief and putting the translation team together to deadlines, quality control and final delivery.
Stream.cz
English subtitles for selected shows aimed at international audiences.
Honest Guide
Regular Czech and English subtitles for the honest travel guide.
Gravitation
English subtitles for the debut feature film by Petr and Denisa Špetla.
Adam Gebrian × Sipral
English translation of a video featuring architect Adam Gebrian.
Terezia Company
English and Spanish subtitles for product videos.
Where I’ve worked
Czech Idea s.r.o.
Founder · Owner · Manager · Translator
Company Cue
Transcreator
GloZ Inc.
Subtitler · QCer
University of Hradec Králové
Social Media Manager → Head of PR Department
VideaCesky.cz
Owner · Manager · Translator
What clients say
Working with Vojta was always absolutely flawless. He was extremely fast with delivering subtitles for our shows. I can only recommend him to anyone.
Janek RubešHonest Guide
We cannot praise his services enough. He delivers subtitles without errors, communicates excellently, and can incredibly quickly handle things that are urgent.
Honza MikulkaHonest Guide
Vojta is an excellent translator who opened the doors to YouTube for Czech audiences. I learned subtitling under his guidance and couldn’t have wished for a better school.
Hana MišoveFormer co-worker, VideaCesky.cz
Working with Vojtech is always a pleasure, his subtitles quality is always top notch and I cannot recommend him enough.
Lukáš KusSocialbakers
Excellent cooperation in the area of video subtitling for board games sales support.
Michal EkrtAsmodee Czech Republic
Let’s work together.
Have a video to subtitle or a project to localize? Drop me a line.